1
00:00:00,500 --> 00:00:03,420
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,424
♪ با آزادی برای همه ♪

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,051
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,470
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,767
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,062
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,274
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,736
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,989
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:31,072 --> 00:00:34,617
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,871
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,043
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,936
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,978 --> 00:01:05,398
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
♪♪

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
- اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,956
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
- ما نیاز داریم
یک اعلامیه رسمی

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,669
برای اصلاح مردم
به هدف ما

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
- هسی ها رسیدند!

34
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
ژنرال واشنگتن گفت
که 18000 نیرو وجود دارد.

35
00:01:31,257 --> 00:01:33,510
- زمان صحبت گذشته است.

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
وقت عمل است.

37
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
- ما باید همه با هم آویزان شویم،

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,558
یا مطمئناً
همه ما جداگانه آویزان خواهیم شد

39
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
(رعد و برق می زند)

40
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
- 6 ژوئن 1776.

41
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
عزیزترین مادر،
در آخرین کنگره،

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
برخی از نمایندگان
دکتر فرانکلین باور کرد

43
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
و آقای جان آدامز
نقشه خیانت می کردند

44
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
در برابر پادشاه

45
00:02:10,421 --> 00:02:13,216
با این حال، این کنگره
یک نماینده ندارد

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,677
هنوز وفادار به تاج

47
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
جیمز و هنری
به نیویورک سفر کرده اند،

48
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
جایی که جیمز امیدوار است مصاحبه کند
ژنرال واشنگتن

49
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
برای روزنامه

50
00:02:30,733 --> 00:02:33,611
- مفاد هر ذره هستند
به اندازه روحیه پایین،

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
برای پاسخ دادن
سوال شما به صراحت

52
00:02:35,613 --> 00:02:37,157
- مفاد ...

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
روحیه... پایین.

54
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
- اوه! نه چندان سخت!
- اوه! متاسفم!

55
00:02:42,662 --> 00:02:45,206
- شما با "پنسیلوانیا" هستید
روزنامه، "مگه نه؟

56
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
ما قبلا ملاقات کرده ایم
در فیلادلفیا و بوستون

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
شاید بتونی جواب بدی
یک سوال برای من

58
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
آنچه در دنیا در حال وقوع است
در ساختمان دولتی؟

59
00:02:53,506 --> 00:02:57,427
- از اون چیزی که من فهمیدم
استدلال های طولانی و طولانی

60
00:02:57,468 --> 00:02:59,888
- ما نیاز داریم
یک اعلامیه رسمی

61
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
برای اصلاح مردم
به هدف ما

62
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
نشریه
از "عقل سلیم"

63
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
نظر بسیاری از مردان را تغییر داد
به نفع ما

64
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
اما وقت آن است
تا کنگره اقدام کند،

65
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
برای سوء استفاده از افکار عمومی

66
00:03:10,273 --> 00:03:12,692
به یک کامل نیاز داریم،
جبهه متحد

67
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
خودت ببین

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,779
اینجا

69
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
♪♪

70
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- اونا کی هستن؟

71
00:03:25,955 --> 00:03:29,167
- هسی.
هس-چی؟

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
- سربازان آلمانی

73
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
- صدها نفر از آنها وجود دارد.

74
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
- و بیشتر در راه است.

75
00:03:34,380 --> 00:03:37,342
پادشاه جورج سوم ساخته است
معامله با شاهزادگان آلمانی

76
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
برای استخدام 18000 نیرو.

77
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
- اما ژنرال واشنگتن،
تعداد شما بیشتر خواهد شد

78
00:03:42,180 --> 00:03:44,057
چه خواهید کرد؟

79
00:03:44,140 --> 00:03:46,059
♪♪

80
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
♪♪

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
- خیلی کم است
ما می توانیم انجام دهیم

82
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
در برابر انگلیسی ها
و هسی ها

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
بدون کمک نیست
از کنگره

84
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
- اما کنگره چه کاری می تواند انجام دهد؟

85
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
- می توانند اعلامیه صادر کنند
از استقلال

86
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
سپس دولت فرانسه
ممکن است متقاعد شود

87
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
برای کمک به ما نیرو بفرستند
با این هجوم روبرو شوید

88
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
-باید برگردیم خونه

89
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
به دکتر فرانکلین بگویم
در مورد این

90
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
ببخشید، اما ما نیاز داریم
اسب ما فورا

91
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
- چه عجله ای داری؟

92
00:04:26,683 --> 00:04:29,227
- باید به دکتر فرانکلین بگوییم
در مورد هسی ها

93
00:04:29,310 --> 00:04:31,020
- منظورت بن فرانکلین است؟

94
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
- باید به دکتر فرانکلین بگوییم

95
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
تا کنگره بتواند دریافت کند
فرانسوی ها به ما کمک کنند!

96
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
اوه!
- هانری!

97
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
- خب، در آن صورت،
من درست به آن می پردازم.

98
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
(سوت زدن)

99
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
- هی بذار برم!

100
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
مواظب باش هانری
آنها توری هستند!

101
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
- پسر را بگیر!

102
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
آنها می خواهند به فرانکلین هشدار دهند
در مورد نیروهای جدید!

103
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
- اوه!
- اوه! اوه!

104
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
(همچون اسبی)
- بهش اهمیت نده

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,383
بیایید این یکی را قفل کنیم
در انبار

106
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
(هنری نفس نفس می زند)

107
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
- کمک!

108
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
- چیه پسر؟
- جیمز!

109
00:05:10,518 --> 00:05:13,646
او اسیر شده است
توسط آهنگر و چند مرد.

110
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
- جیمز کیست؟
- او دوست من است.

111
00:05:16,316 --> 00:05:19,444
باید برویم به دکتر فرانکلین بگوییم
هسی ها اینجا هستند

112
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
بنابراین کنگره می تواند کمک کند.

113
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
و این مردان می خواهند
برای متوقف کردن ما!

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
- توری ها

115
00:05:25,908 --> 00:05:29,746
- او را در آنجا دارند!

116
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
(درب می شکند)
- ممممممم

117
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
اجازه دهید به زور باز شود.

118
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
(تمام زور زدن)

119
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
- چیکار میکنی؟
اون اصطبل منه

120
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
-ما دنبال یه پسر میگردیم.

121
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
- هیچ چیز در آنجا جز اسب نیست.

122
00:05:43,092 --> 00:05:46,220
- چیکار کردی باهاش؟
(غرغر کردن)

123
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
- این یارو کوچولو چیه
در مورد؟

124
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
- اوه!
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!

125
00:05:53,811 --> 00:05:56,814
- او فقط این کار را کرد.
- این ملک خصوصی است.

126
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
- و این یک انسان است.

127
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
- جیمز!

128
00:06:00,151 --> 00:06:02,236
- و تو هستی
یک آدم ربای محافظه کار

129
00:06:02,278 --> 00:06:05,198
- هیچ کاری نمی تونی بکنی
به من

130
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
- من نمی دانم چه می توانم
هرگز برای جبران شما انجام دهید

131
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
- من دارم

132
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
اسبت را بگیر
و مثل باد سوار شو

133
00:06:10,661 --> 00:06:12,163
تا خبر را به دکتر فرانکلین بگویم.

134
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
ما به کمک نیاز داریم
از کنگره

135
00:06:14,290 --> 00:06:17,251
♪♪

136
00:06:27,095 --> 00:06:29,305
- دکتر فرانکلین!
- دکتر فرانکلین!

137
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
توری ها جیمز را گرفتند!
- هسی ها رسیدند!

138
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
-نمیذاشتن بیرون!
- بهشت ​​بخیر

139
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
- سعی کردند جلوی ما را بگیرند.

140
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
- ژنرال واشنگتن گفت
که 18000 نیرو وجود دارد.

141
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
- جیمز را قفل کردند
در انباری!

142
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
- هسیانس قفلت کرد
در انباری؟

143
00:06:43,986 --> 00:06:46,114
- سعی میکنی
ما را تا حد مرگ نگران کند؟

144
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
- هانری جان من را نجات داد.

145
00:06:47,949 --> 00:06:49,242
- به نظر ترسیده ای.

146
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
- آن آهنگر یک توری بود.

147
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
نمی خواست بیاوریم
خبر به دکتر فرانکلین

148
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
- من اجازه نمیدم
دور از چشم من

149
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
از ترس مشکل
شما پیدا کنید.

150
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
- از نو شروع کن جیمز.

151
00:06:59,168 --> 00:07:01,421
توری ها چه کردند
نمیخوای به من بگی؟

152
00:07:01,504 --> 00:07:05,550
- شاه جورج فرستاده است
18000 سرباز، هسی ها.

153
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
دیدیم که رسیدند.

154
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
ژنرال واشنگتن می خواهد
کنگره به --

155
00:07:08,594 --> 00:07:11,848
- بله، می دانم،
قطعنامه استقلال

156
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
ما باید بیشتر تلاش کنیم
تا کنگره حرکت کند

157
00:07:13,975 --> 00:07:17,687
یا ما هسی ها را پیدا خواهیم کرد
در تخت های ما

158
00:07:17,728 --> 00:07:20,857
(گفتگوهای همپوشانی)

159
00:07:26,154 --> 00:07:30,241
- صندلی تشخیص می دهد
ریچارد هنری لی از ویرجینیا.

160
00:07:30,324 --> 00:07:33,828
- آقای رئیس جمهور، من این کار را می کنم
ارائه سه قطعنامه

161
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
اینکه مستعمرات، در واقع،
کشورهای آزاد و مستقل

162
00:07:37,373 --> 00:07:40,293
از هر بیعتی مبرا است
به بریتانیای کبیر،

163
00:07:40,376 --> 00:07:44,088
که کشورهای مستقل
به دنبال ایجاد اتحادهای خارجی،

164
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
و آن
کشورهای مستقل

165
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
یک طرح ایجاد کنید
از کنفدراسیون

166
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
- من هر سه را حل می کنم.

167
00:07:51,679 --> 00:07:54,557
(همه فریاد می زنند)

168
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
Grr.

169
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
- نظم در اتاق ها،
سفارش دهید

170
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
- او این کار را انجام داده است.
لی ویرجینیا

171
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
چه تیتری
قرار است ایجاد کند.

172
00:08:07,695 --> 00:08:10,531
- چه عملی
خیانت به شاه

173
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
- خیانت؟

174
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
پادشاه شما فرستاده است
نیروهای آلمانی به ما حمله کنند.

175
00:08:13,784 --> 00:08:15,369
- منم میخوام بشنوم!
- سلام!

176
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
- هانری مواظب باش!
هر دو: اوه! اوه!

177
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
(سارا می خندد)

178
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
- اوه، نه.

179
00:08:26,047 --> 00:08:30,301
♪♪

180
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
- آقای دیکنسون؟

181
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
من با
"گازت پنسیلوانیا."

182
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
- چه خوب برای تو.

183
00:08:34,430 --> 00:08:35,848
- چه امیدهایی برای پاس شدن

184
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
قطعنامه استقلال؟

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
- تعداد کمی از آنها.

186
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
استقلال خطرناک است
و غیر ممکن

187
00:08:42,104 --> 00:08:43,731
- میشه توضیح بدی
آن پاسخ، آقا؟

188
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
- خطرناک است، زیرا بدون
حفاظت از تاج،

189
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
مرز سقوط خواهد کرد
به هندی ها

190
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
و یک قدرت اروپایی
بی رحم تر از انگلیس

191
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
مالکیت به دست خواهد آورد
از مستعمرات

192
00:08:53,616 --> 00:08:56,577
غیر ممکن است زیرا فقط
نیوانگلند و جنوب

193
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
استقلال می خواهند

194
00:08:58,120 --> 00:09:01,165
مستعمرات میانی--
نیویورک، نیوجرسی،

195
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
مریلند، دلاور،
و پنسیلوانیا--

196
00:09:03,292 --> 00:09:04,669
هرگز به آن رای نمی دهد

197
00:09:04,752 --> 00:09:06,504
- اما توماس پین
"عقل سلیم"

198
00:09:06,587 --> 00:09:08,756
تغییر کرده است
ذهن بسیاری از مردم

199
00:09:08,798 --> 00:09:12,176
- "عقل سلیم"
چیزی جز

200
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
- «و درست مثل آقا جان
دیکینسون سعی کرد استنباط کند

201
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
که "عقل مشترک" پین
اتلاف وقت است..."

202
00:09:19,725 --> 00:09:22,812
- من فکر نمی کنم "استنتاج"
کلمه ای است که می خواهید استفاده کنید

203
00:09:22,853 --> 00:09:24,897
- بله همینطور است.
- راست میگه

204
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
- خوب به نظر می رسد.

205
00:09:26,315 --> 00:09:28,776
- کلمات دارند
یک قدرت بزرگ، جیمز.

206
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
- میدونم
من یک روزنامه نگار هستم.

207
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
- باید بیشتر مراقب باشی
در انتخاب آنها

208
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
- کلمه مناسب چه خواهد بود؟

209
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
- "پیشنهاد کن."

210
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
- صداش خوب نیست

211
00:09:37,368 --> 00:09:39,328
- اما ارتباط برقرار می کند
معنی شما

212
00:09:39,370 --> 00:09:42,039
- حتی با حرف درست،
این مقاله خوب نیست

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
نمی‌دانم کنگره است یا نه
قرار است قطعنامه را بپذیرد.

214
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
- دکتر فرانکلین دارد
یک جلسه مخفی در طبقه بالا

215
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
فقط در مورد آن موضوع

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
- پس این وظیفه ماست که بالا بیاییم
با بیانیه ای کتبی

217
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
از استقلال
که کنگره باید در مورد آن رای دهد.

218
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
-پس بهتره شروع کنی
روی آن کار می کنم، جان

219
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
- نه من، فرانکلین.

220
00:10:04,020 --> 00:10:06,814
اصرار شدید من
و عدم درایت

221
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
من را بیش از حد نفرت انگیز کرده است

222
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
اگه بقیه بدونن
دست من روی قلم است،

223
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
آن را تکه تکه خواهند کرد.

224
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
- کی رو پیشنهاد میدی
برای نوشتن آن؟

225
00:10:14,697 --> 00:10:16,198
- شما، دکتر فرانکلین.

226
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
تو معروف ترین نویسنده هستی
در این قاره

227
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
- می گذرم.

228
00:10:20,494 --> 00:10:23,122
من برای سرگرمی می نویسم
از خوانندگان من و خودم.

229
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
چیزی نخواهم نوشت

230
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
فقط برای داشتن کنگره
آن را بازنویسی کنید

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
- راجر شرمن چطور؟
یا رابرت لیوینگستون؟

232
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
آنها در کمیته هستند
همچنین.

233
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
- آنها به سختی می توانند بنویسند
نام آنها

234
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
جفرسون!

235
00:10:34,884 --> 00:10:38,596
تو عقل خوبی داری
و هدیه ای برای زبان

236
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
- من؟
- تو

237
00:10:40,514 --> 00:10:43,601
- تبدیل شدن باعث افتخار خواهد بود
چه استعدادهایی دارم

238
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
به این علت

239
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
فقط امیدوارم لایق بودن را ثابت کنم.

240
00:10:50,816 --> 00:10:54,278
- آه!
- اوه! (می خندد)

241
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
- آقای جفرسون کجاست؟
با این عجله می روی؟

242
00:11:01,410 --> 00:11:04,747
- او خیلی چیزها دارد
از نوشتن برای انجام.

243
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
- درات!

244
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
من باید بهتر عمل کنم
از آن

245
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
(تیک تاک ساعت)

246
00:11:11,796 --> 00:11:13,422
برو کنار

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
-فقط میخوام ازش بپرسم
چند سوال

248
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
- او خیلی مشغول کار است.

249
00:11:17,093 --> 00:11:19,261
- کار روی چه چیزی؟

250
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
- فکر کنم یه راهی بلدم
برای پیدا کردن.

251
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
- چطور؟
- مهم نیست.

252
00:11:23,349 --> 00:11:25,601
فقط منتظرم باش
برگشت به چاپخانه

253
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
(در زدن در)
- برو کنار!

254
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
- خدمتکار اتاق.

255
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
- اوه، باشه.
به خودت اجازه بده.

256
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
- "هنگامی که در دوره
از رویدادهای انسانی

257
00:11:54,422 --> 00:11:57,633
برای یکی ضروری می شود
مردم برای نابود کردن..."

258
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
"وقتی در دوره
از رویدادهای انسانی

259
00:12:01,512 --> 00:12:06,058
امری ضروری می شود
جدا کردن..."

260
00:12:06,142 --> 00:12:09,979
«وقتی در جریان انسان
رویدادها مطلوب می شود

261
00:12:10,020 --> 00:12:13,566
"برای اینکه یک نفر منحل شود
گروه های سیاسی

262
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
که متصل شده اند
آنها با دیگری..."

263
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
- اوه!
این فتنه است.

264
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
داره مینویسه
توضیحی برای ...

265
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
- ترمز کردن تمام کراوات ها
به تاج

266
00:12:22,283 --> 00:12:25,035
در نهایت یک بیانیه
از استقلال!

267
00:12:25,119 --> 00:12:26,662
اما چرا نگه می دارد
شروع دوباره؟

268
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
چرا فقط آن را ننویسید
و انجام داده اند؟

269
00:12:28,956 --> 00:12:31,751
- یادت باشه چی گفتم
در مورد قدرت کلمات؟

270
00:12:31,834 --> 00:12:34,503
- اما او نمی داند
آن اقدام در حال حاضر مورد نیاز است؟

271
00:12:34,545 --> 00:12:37,131
- مهم است
تا زمان لازم را صرف کند

272
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
برای انتخاب کلمات صحیح،

273
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
مخصوصا زمانی که
سرپیچی از یک پادشاه

274
00:12:43,053 --> 00:12:45,181
♪♪

275
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
♪♪

276
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
- «و همه اعمال دیگر را انجام دهید
و چیزها،

277
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
«کدام کشورهای مستقل
ممکن است انجام دهد.

278
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
"و برای حمایت
این اعلامیه،

279
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
"با اتکای محکم

280
00:12:59,445 --> 00:13:01,781
"در مورد حفاظت
از مشیت الهی،

281
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
"ما متقابلا تعهد می دهیم
به همدیگر زندگی مان،

282
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
ثروت ما
و شرافت مقدس ما.»

283
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
(فریادهای همپوشانی)

284
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
سفارش دهید!

285
00:13:13,918 --> 00:13:17,671
صندلی تشخیص می دهد
جان دیکنسون از پنسیلوانیا

286
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
- جیمز، نگاه کن.
آن مردان به کمک نیاز دارند.

287
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
- ما وقت نداریم.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
ما در حال حاضر دیر برای
قرائت بیانیه،

289
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
و این باران کمکی نمی کند

290
00:13:28,974 --> 00:13:31,560
- اما آنها خیس می شوند.
- ما هم همینطور.

291
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
- ببین اون یه مرد
یقه دارد

292
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
او مرد خداست
ما متوقف می شویم.

293
00:13:37,066 --> 00:13:40,402
- باشه
به کمک نیاز دارید؟

294
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
- مبارکت باشه پسر.

295
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
آنچه ما نیاز داریم حمل و نقل است
به خانه دولتی

296
00:13:44,573 --> 00:13:46,742
- برو داخل
فقط به همین جا می رویم.

297
00:13:49,745 --> 00:13:54,083
- صلح و رفاه خواهد بود
مزایای استقلال

298
00:13:54,124 --> 00:13:58,170
برخلاف همکار محترمم
آقای دیکنسون،

299
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
من جز تحقیر چیزی ندارم
برای وضعیت فعلی

300
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
و هیچ چیز
اما امید به -

301
00:14:04,051 --> 00:14:07,763
(در باز می شود، رعد و برق می زند)

302
00:14:07,847 --> 00:14:10,266
- ما بازداشت شده ایم
توسط عناصر

303
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
(همه غر زدن)
- دستور بده!

304
00:14:12,434 --> 00:14:14,603
لطفا توضیح دهید
این وقفه

305
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
- من کشیش جان هستم
ویترسپون،

306
00:14:16,856 --> 00:14:21,026
و ما تازه انتخاب شدیم
هیئت نیوجرسی

307
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
به ما دستور داده شده است

308
00:14:22,486 --> 00:14:24,530
توسط نیوجرسی
کنوانسیون استانی

309
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
برای حمایت از قطعنامه
برای استقلال

310
00:14:27,449 --> 00:14:30,286
(همه غر زدن)

311
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
(کوبیدن گیج)

312
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
- دستور بده!

313
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
- این بسیار خوش آمدید
وقفه

314
00:14:36,041 --> 00:14:37,835
- آیا ما برای رای دادن دیر کرده ایم؟

315
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
- خدایا شکرت، نه.

316
00:14:39,253 --> 00:14:41,213
- واقعاً از آسمانها سپاسگزارم.

317
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
اما از این جوانان تشکر کنید.

318
00:14:43,090 --> 00:14:46,385
بدون کمک آنها،
شاید از دست داده باشیم

319
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
- نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

320
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
- ما خوشحالیم
در خدمت بوده است

321
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
-میشه بمونیم تماشا کنیم؟

322
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
- لطفا، روی صندلی ها بنشینید
پشت مال من

323
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
اما شما نباید به کسی بگویید
آنچه در اینجا گفته می شود

324
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
- همه به نفع؟

325
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
همه مخالفند؟

326
00:15:05,613 --> 00:15:08,490
(رعد و برق غلت زدن)

327
00:15:08,574 --> 00:15:11,452
این فقط یک رای کاه بود
تا ببینیم کجا ایستاده ایم

328
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
فقط دلاور و پنسیلوانیا

329
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
در مقابل ایستادن
قطعنامه استقلال

330
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
اما برای پذیرش آن،
رای باید به اتفاق آرا باشد

331
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
رای واقعی انجام خواهد شد
فردا صبح

332
00:15:21,921 --> 00:15:24,965
تا آن زمان،
ما اخراج شده ایم

333
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
- درات!

334
00:15:26,216 --> 00:15:29,178
اگر فقط سزار رادنی
دلاور اینجا بودند.

335
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
او با ما رای می داد
و دلاور را به سمت ما بیاوریم.

336
00:15:32,681 --> 00:15:35,851
- سزار رادنی در بستر است.
یک دقیقه صبر کن

337
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
جیمز، می‌توانی تو و موسی
مسابقه به دلاور

338
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
برای ملاقات یک دوست بیمار؟

339
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
(وزش باد،
تاختن اسب)

340
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(در زدن در)

341
00:15:53,535 --> 00:15:57,164
- (سرفه)

342
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
(در زدن ادامه دارد)

343
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
اگر دزد باشد،
من تنها هستم.

344
00:16:00,501 --> 00:16:03,295
تو فقط منو برای دزدی خواهی داشت

345
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
- ما دزد نیستیم.

346
00:16:05,047 --> 00:16:09,009
- آه، پس به خودت رسیدی
مرا تا دنیای دیگر همراهی کن

347
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
- نه، فقط فیلادلفیا.

348
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
- این خیلی دور از ذهن است
از بهشت

349
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
- دکتر فرانکلین ما را فرستاد.

350
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
- با خبر
قطعنامه استقلال؟

351
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
- رای گیری فردا است،

352
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
و رای شما
بسیار مهم است.

353
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
- کمکم کن از تخت بیرون بیایم،
آقایان

354
00:16:25,901 --> 00:16:27,861
(اسب نیکر)

355
00:16:30,572 --> 00:16:33,283
- (سرفه)

356
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
- بهتر نیست

357
00:16:34,743 --> 00:16:37,079
اگر سوار شدی
در کالسکه با ما؟

358
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
- سرعت همه چیز است.

359
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
هیا!
(سرفه)

360
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
(رعد و برق غلت زدن)

361
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
بازم ممنون، بچه ها!

362
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
(سرفه)

363
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
- آن سرفه بد به نظر می رسد.

364
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
- بهتره
سعی کنید با او همراه باشید

365
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
- من نمی فهمم چرا او
نمیذاشت ببریمش

366
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
- حالا دیدی
یک قهرمان واقعی

367
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
- (خس خس سینه)

368
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
- ثابت، رادنی...
اوه!

369
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
(سرفه)

370
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
باید داخلش درست کنم

371
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
(همه غر زدن، در باز می شود)

372
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
- اوه!

373
00:17:39,558 --> 00:17:41,602
- (سرفه)

374
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
(سرفه ادامه دارد)

375
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
همانطور که من معتقدم

376
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
صدای رای دهندگان من

377
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
و از همه معقول
و مردان صادق

378
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
طرفدار استقلال است

379
00:17:59,161 --> 00:18:03,415
قضاوت خودم...
با آنها موافق است

380
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
من رای میدم...

381
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
برای استقلال!

382
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
- اتفاق نظر است!

383
00:18:10,506 --> 00:18:14,343
قطعنامه
روی پاس های استقلال!

384
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
(مکالمات همپوشانی)

385
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
- او آن را ساخته است.

386
00:18:21,600 --> 00:18:23,644
شما رای بله را گرفتید
برای پنسیلوانیا؟

387
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
- آقای دیکینسون
اجتناب ناپذیری را دید

388
00:18:26,313 --> 00:18:28,524
برای ما و در خانه ماندیم.

389
00:18:28,565 --> 00:18:32,528
- بالاخره،
آمریکا مستقل است.

390
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
- کلمات من را علامت گذاری کنید.

391
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
این روز 2 جولای

392
00:18:36,698 --> 00:18:39,243
به یاد خواهد ماند
به عنوان محترم ترین روز

393
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
در تاریخ آمریکا،

394
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
فرصتی برای بازی، ورزش،

395
00:18:43,122 --> 00:18:46,708
زنگ ها، آتش سوزی ها،
و روشنایی!

396
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
- مطابق با خواسته ها
از نمایندگان،

397
00:18:49,253 --> 00:18:53,382
حالا بیایید بحث کنیم
بیانیه آقای جفرسون.

398
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
- بحث چی؟

399
00:18:55,217 --> 00:18:59,221
زمان صحبت گذشته است.
وقت عمل است!

400
00:18:59,304 --> 00:19:02,933
- آتش سوزی ها و روشنایی ها
شاید باید صبر کرد، جان

401
00:19:03,016 --> 00:19:06,311
کنگره می خواهد
سر کلمات

402
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
- اما تو داری می بری
سند من تکه تکه شد!

403
00:19:11,775 --> 00:19:14,695
من 30 حذف میشمرم
و تاکنون تغییر کرده است.

404
00:19:14,736 --> 00:19:17,739
بیش از یک چهارم
از طول رفته است

405
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- غرورت قابل درک است،
آقای جفرسون

406
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
نوشته اید
یک سند باشکوه،

407
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
اما برای ما حیاتی است
متحد شدن

408
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
همانطور که ما این گام شدید را برمی داریم.

409
00:19:28,375 --> 00:19:32,129
صندلی تشخیص می دهد
آقای روتلج از کارولینای جنوبی.

410
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
- چرا باید قطع می کردند
زندگی خارج از اعلامیه؟

411
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
همینطور که هست خوبه

412
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
- برمیگرده
به آنچه قبلاً گفته ام

413
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
قدرت کلمات.

414
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
دارند انتخاب می کنند
مجموعه ای از کلمات

415
00:19:43,307 --> 00:19:46,435
برای کدام مردان
حتما می جنگه و میمیره

416
00:19:46,518 --> 00:19:50,063
باید دقت زیادی کرد.

417
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
- اونجا

418
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
یک امضا به اندازه کافی بزرگ
برای پادشاه جورج

419
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
تا تمام راه را ببینم
از لندن

420
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
دکتر فرانکلین؟

421
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
- ما باید همه با هم آویزان شویم،

422
00:20:01,241 --> 00:20:04,620
یا مطمئناً
همه ما جداگانه آویزان خواهیم شد

423
00:20:08,457 --> 00:20:11,126
(زنگ به صدا درآمده)

424
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
♪♪

425
00:20:22,512 --> 00:20:23,972
♪♪

426
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
- «که این مستعمرات متحد شده اند
هستند، و حق دارند،

427
00:20:27,267 --> 00:20:30,854
"باید آزاد باشد
و کشورهای مستقل،

428
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
"که آنها تبرئه شده اند
از همه بیعت

429
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
"به تاج بریتانیا،

430
00:20:34,399 --> 00:20:36,985
و این همه سیاسی است
ارتباط بین آنها

431
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
"و دولت
از بریتانیای کبیر

432
00:20:39,238 --> 00:20:43,242
"هست و باید باشد
کاملا حل شده

433
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
"و آن به عنوان رایگان
و کشورهای مستقل،

434
00:20:46,286 --> 00:20:50,207
"آنها قدرت کامل دارند
تحمیل جنگ، انعقاد صلح،

435
00:20:50,290 --> 00:20:53,502
"اتحادهای قراردادی،
تجارت ایجاد کند

436
00:20:53,585 --> 00:20:55,879
"و کارهای دیگر را انجام دهید
اعمال و چیزها

437
00:20:55,963 --> 00:20:58,924
«کدام کشورهای مستقل
ممکن است انجام دهد.

438
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
"و برای حمایت
این اعلامیه،

439
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
"با اتکای محکم

440
00:21:02,844 --> 00:21:05,264
"در مورد حفاظت
از مشیت الهی،

441
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
"ما متقابلا تعهد می دهیم
به یکدیگر،

442
00:21:08,058 --> 00:21:10,686
"زندگی ما، ثروت ما،

443
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
و شرافت مقدس ما.»

444
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
و شما آن را دارید، مردان.

445
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
اعلامیه ما
از استقلال،

446
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
4 ژوئیه 1776!

447
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
- استقلال!
- آزادی!

448
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
- استقلال!

449
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
- مرگ بر شاه!
- مرگ بر شاه جورج!

450
00:21:29,788 --> 00:21:31,581
- آزادی!

451
00:21:31,665 --> 00:21:34,793
(همه با خوشحالی فریاد می زنند)

452
00:21:40,882 --> 00:21:43,051
- این شگفت انگیز است

453
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
آن یک سند
می تواند این تاثیر را داشته باشد

454
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
بر سربازان خسته و ناامید!

455
00:21:47,472 --> 00:21:50,726
- این دیوانگی است!
به کجا ختم خواهد شد؟

456
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
- در استقلال.

457
00:21:52,978 --> 00:21:54,563
- اگر هدف
از اعلامیه

458
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
کسب حمایت مردمی است
به خاطر استقلال

459
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
به نظر می رسد که کار می کند.

460
00:21:59,067 --> 00:22:01,903
این کار را آسان تر می کند
برای ایالات متحده آمریکا

461
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
برای جلب توجه فرانسوی ها
برای حمایت نظامی

462
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
(فریاد ادامه دارد)

463
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
- مرگ بر شاه!
مرگ بر شاه!

464
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
- اوه!

465
00:22:21,381 --> 00:22:24,676
- اوه خدای من!

466
00:22:24,760 --> 00:22:26,094
-باید اعتراف کنم سارا.

467
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
شما و آقای جفرسون
به من درسی داده اند

468
00:22:28,555 --> 00:22:31,892
من هرگز فراموش نمی کنم
در مورد قدرت کلمات

469
00:22:31,933 --> 00:22:33,727
- استقلال!

470
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
- آزادی!

471
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
- استقلال!

472
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
(تشویق ادامه دارد)

473
00:22:38,607 --> 00:22:40,525
♪♪

474
00:22:45,238 --> 00:22:48,158
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

475
00:22:48,241 --> 00:22:51,286
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

476
00:22:51,370 --> 00:22:54,664
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

477
00:22:54,748 --> 00:22:58,460
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

478
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

479
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

480
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
♪ استقلال من را امضا کن ♪

481
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

482
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

483
00:23:07,302 --> 00:23:12,307
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

484
00:23:12,391 --> 00:23:14,309
- کوکی کوکی!

485
00:23:14,393 --> 00:23:16,228
(بچه ها می خندند)